Historiker har länge debatterat etymologin av ordet chocolatl eller xocoatl.
Kanske kommer ordet från "bittert vatten" på aztekernas språk, "hett vatten" på mayaspråk, eller helt enkelt en sammanslagning av "choco-chocoljudet" som uppkom vid malningen och "atl" som betyder vatten på flera mexikanska indianspråk.
Fortfarande har man inte enats kring en slutsats.